{ "restaurant": "제주김만복", "restaurant_en": "Jeju Kimmanbok", "signature": { "ko": "전복 내장으로 쌀을 볶아 지은 밥에 두툼한 계란지단을 넣어 네모나게 싼 ‘만복이네 김밥’", "en": "“Manbok Kimbap”: rice stir-fried in abalone innards and then cooked, wrapped square with a thick egg omelet", "zh": "“万福紫菜包饭”：用鲍鱼内脏炒米后煮成的米饭，夹上厚厚的蛋皮，包成方方正正的紫菜包饭", "ja": "「マンボクキンパ」：アワビの肝で米を炒めてから炊いたご飯に厚焼き卵をのせ、四角く巻いたキンパ" }, "currency": "KRW", "generated_at": "2026-11-09T01:54:41+09:00", "pickup_order_url": "https://manbokc.airpony.co.kr/", "pickup_lead_hours": 1, "hours_note": { "ko": "동절기 영업시간, 11월 1일부터", "en": "winter hours, from November 1", "zh": "冬季营业时间，11月1日起", "ja": "冬季営業時間、11月1日から" }, "hours_valid_from": "2026-11-01", "stores": [ { "id": "main", "name": "제주김만복 제주시 본점", "name_en": "Jeju Kimmanbok Jeju City main store", "address": "제주특별자치도 제주시 오라로 41", "address_en": "41 Ora-ro, Jeju-si, Jeju-do", "phone": "064-759-8582", "opens": "07:30", "closes": "21:30", "last_order": "20:30", "open_every_day": true, "minutes_from_airport_by_car": 3, "parking_spaces_min": 20, "may_close_early": false, "pickup_orders": true }, { "id": "seogwipo", "name": "제주김만복 서귀포점", "name_en": "Jeju Kimmanbok Seogwipo store", "address": "제주특별자치도 서귀포시 월드컵로 117", "address_en": "117 Worldcup-ro, Seogwipo-si, Jeju-do", "phone": "0507-1392-8583", "opens": "09:30", "closes": "20:00", "open_every_day": true, "may_close_early": true, "pickup_orders": false } ], "items": [ { "name": "만복이네 김밥", "name_en": "Manbok Kimbap", "name_zh": "万福紫菜包饭", "name_ja": "マンボクキンパ", "category": "kimbap", "price": 8900, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "김만복 대표 메뉴. 전복 내장으로 쌀을 볶아 지은 고소한 밥과 달콤하고 부드러운 두툼한 계란지단을 김으로 감싼 네모난 김밥이에요. 오징어무침과 함께 드시면 더욱 맛있어요.", "en": "Our signature. Rice stir-fried in abalone innards, then cooked, with a thick egg omelet, wrapped square in seaweed. Best with the seasoned dried squid on the side.", "zh": "招牌菜。用鲍鱼内脏炒米后煮成的米饭加上厚厚的蛋皮，用紫菜包成方形。配凉拌鱿鱼丝一起吃更美味。", "ja": "看板メニュー。アワビの肝で米を炒めて炊いたご飯と厚焼き卵を海苔で四角く包みました。スルメの甘辛和えと一緒にどうぞ。" } }, { "name": "레이어드 김밥", "name_en": "Layered Kimbap", "name_zh": "千层紫菜包饭", "name_ja": "レイヤードキンパ", "category": "kimbap", "price": 7900, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "맛과 향, 식감의 레이어를 차곡차곡 쌓아 완성한 김밥이에요.", "en": "Layer upon layer of flavor, aroma and texture, built into one roll.", "zh": "把味道、香气和口感一层层叠起来的紫菜包饭。", "ja": "味・香り・食感を一層ずつ重ねて仕上げたキンパ。" } }, { "name": "잠봉뵈르 김밥", "name_en": "Jambon-Beurre Kimbap", "name_zh": "火腿黄油紫菜包饭", "name_ja": "ジャンボンブールキンパ", "category": "kimbap", "price": 9800, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "이즈니 버터와 훈연 잠봉을 가득 넣었어요. 당근라페 또는 할라피뇨를 곁들이고, 계란은 들어가지 않아요.", "en": "Packed with Isigny butter and smoked jambon, with carrot râpée or jalapeño. Egg-free.", "zh": "满满的伊思尼黄油和烟熏火腿，搭配胡萝卜沙拉或墨西哥辣椒。不含鸡蛋。", "ja": "イズニーバターと燻製ジャンボンをたっぷり。キャロットラペかハラペーニョ添え。卵は入りません。" } }, { "name": "스팸 & 에그 김밥", "name_en": "Spam & Egg Kimbap", "name_zh": "午餐肉鸡蛋紫菜包饭", "name_ja": "スパム＆エッグキンパ", "category": "kimbap", "price": 7900, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "두툼한 스팸과 계란을 겹겹이. 익숙한 맛을 조금 더 제대로 만들었어요. 아이들도 좋아해요.", "en": "Thick Spam and egg, layer on layer. A familiar taste done properly. Kids love it.", "zh": "厚厚的午餐肉和鸡蛋层层叠叠，把熟悉的味道做得更地道。小朋友也喜欢。", "ja": "厚切りスパムと卵を重ねて。おなじみの味をきちんと仕上げました。子どもにも人気。" } }, { "name": "한입만복이네김밥 + 진미오징어무침", "name_en": "Bite-size Manbok Kimbap + Seasoned Dried Squid", "name_zh": "一口万福紫菜包饭+凉拌鱿鱼丝", "name_ja": "ひとくちマンボクキンパ＋スルメの甘辛和え", "category": "kimbap", "price": 8900, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "만복이네 김밥을 아이들도 먹기 좋게 작은 사이즈로 만들고, 단짝 진미오징어무침을 함께 담았어요.", "en": "Bite-size Manbok Kimbap with its best partner, seasoned dried squid.", "zh": "一口大小的万福紫菜包饭，配上最搭的凉拌鱿鱼丝。", "ja": "ひとくちサイズのマンボクキンパに、相棒のスルメの甘辛和えをセットで。" } }, { "name": "왕전복주먹밥", "name_en": "Jumbo Abalone Rice Ball", "name_zh": "大鲍鱼饭团", "name_ja": "特大アワビおにぎり", "category": "kimbap", "price": 9800, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "전복 내장을 볶은 쌀로 지은 주먹밥에 신선한 통전복구이를 올렸어요. 불향과 고소함이 살아 있어요.", "en": "A rice ball of rice stir-fried in abalone innards, topped with a whole grilled fresh abalone. Smoky and nutty.", "zh": "用鲍鱼内脏炒过的米做成饭团，再放上新鲜的整只烤鲍鱼，带着火烤香和醇香。", "ja": "アワビの肝で炒めた米のおにぎりに、新鮮なアワビの丸焼きをのせました。香ばしさとコクが自慢です。" } }, { "name": "제주무떡볶이", "name_en": "Jeju Radish Tteokbokki", "name_zh": "济州萝卜炒年糕", "name_ja": "済州大根トッポッキ", "category": "dish", "price": 7500, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "제주의 달콤하고 촉촉한 무를 활용한 특별한 떡볶이예요.", "en": "A special tteokbokki made with sweet, juicy Jeju radish.", "zh": "用济州甘甜多汁的萝卜做的特色炒年糕。", "ja": "済州の甘くてみずみずしい大根を使った特別なトッポッキ。" } }, { "name": "흑돼지 돈까스", "name_en": "Jeju Black Pork Cutlet", "name_zh": "济州黑猪炸猪排", "name_ja": "済州黒豚とんかつ", "category": "dish", "price": 11000, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "진미오징어무침", "name_en": "Seasoned Dried Squid", "name_zh": "凉拌鱿鱼丝", "name_ja": "スルメの甘辛和え", "category": "side", "price": 1700, "sold_out_today": false, "description": { "ko": "만복이네 김밥의 단짝. 김밥과 함께 많이 찾는 반찬이에요.", "en": "Manbok Kimbap’s best partner and our most-ordered side.", "zh": "万福紫菜包饭的最佳搭档，最常一起点的小菜。", "ja": "マンボクキンパの相棒。一緒に頼む人が多いおかずです。" } }, { "name": "매콤낙지", "name_en": "Spicy Octopus", "name_zh": "香辣小章鱼", "name_ja": "ピリ辛テナガダコ", "category": "side", "price": 1900, "sold_out_today": true, "description": null }, { "name": "초당옥수수 아이스크림", "name_en": "Sweet Corn Ice Cream", "name_zh": "甜玉米冰淇淋", "name_ja": "スイートコーンアイス", "category": "drink", "price": 3900, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "피로회복 100% 당근쥬스", "name_en": "100% Carrot Juice", "name_zh": "100%胡萝卜汁", "name_ja": "100%にんじんジュース", "category": "drink", "price": 6900, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "아메리카노 (HOT)", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "drink", "price": 3900, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "아메리카노 (ICE)", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "drink", "price": 3900, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "삼다수", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "drink", "price": 1000, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "코카콜라 제로", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "drink", "price": 2500, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "스프라이트", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "drink", "price": 2500, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "뽀로로 음료(딸기맛)", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "drink", "price": 2500, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "종이봉투(소)", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "kimbap", "price": 100, "sold_out_today": false, "description": null }, { "name": "비닐포장", "name_en": null, "name_zh": null, "name_ja": null, "category": "kimbap", "price": 300, "sold_out_today": false, "description": null } ], "dine_in_only_items": [ { "name": "제주몸국라면", "name_en": "Jeju Momguk Ramyeon", "name_zh": "济州海藻汤拉面", "name_ja": "済州モムグクラーメン", "price": 9500, "jeju_local_dish": true, "description": { "ko": "제주 향토 음식 몸국을 라면으로. 제주한우와 메밀, 추자도 모자반으로 걸쭉하고 뜨끈하게 끓였어요", "en": "Jeju’s traditional momguk soup as ramyeon, made with Jeju Hanwoo beef, buckwheat and gulfweed from Chuja Island. Thick, hearty and hot", "zh": "把济州乡土料理海藻汤做成拉面，用济州韩牛、荞麦和楸子岛马尾藻熬得浓稠热乎", "ja": "済州の郷土料理モムグクをラーメンに。済州韓牛とそば粉、楸子島のホンダワラで、とろりと熱々に" } }, { "name": "랍스터 비스큐라면", "name_en": "Lobster Bisque Ramyeon", "name_zh": "龙虾浓汤拉面", "name_ja": "ロブスタービスクラーメン", "price": 19800, "jeju_local_dish": false, "description": { "ko": "랍스터 내장의 깊은 풍미, 진하고 부드러운 비스큐 국물, 쫄깃한 피조개까지", "en": "The deep flavor of lobster innards in a rich, smooth bisque broth, with chewy ark clams", "zh": "龙虾内脏的浓郁风味、醇厚顺滑的浓汤，再加上Q弹的血蚶", "ja": "ロブスターの内臓の深い旨み、濃厚でなめらかなビスクスープ、プリッとした赤貝まで" } }, { "name": "전복내장칼국수와 제주파김치", "name_en": "Abalone Kalguksu with Jeju Green Onion Kimchi", "name_zh": "鲍鱼内脏刀切面配济州葱泡菜", "name_ja": "アワビの肝カルグクスと済州ネギキムチ", "price": 13000, "jeju_local_dish": false, "description": { "ko": "전복 내장의 풍미가 밴 국물에 시금치로 빚은 흑돼지 부추만두, 귀리와 감자의 식감이 어우러진 칼국수", "en": "Knife-cut noodles in a broth rich with abalone innards, with Jeju black-pork chive dumplings in spinach wrappers, oats and potato", "zh": "鲍鱼内脏风味的汤底，配菠菜皮黑猪韭菜饺子，燕麦和土豆口感丰富的刀切面", "ja": "アワビの肝の風味がしみたスープに、ほうれん草で包んだ黒豚ニラ餃子、オーツ麦とじゃがいもの食感が合わさったカルグクス" } }, { "name": "투플러스 고사리육개장라면", "name_en": "1++ Hanwoo Bracken Yukgaejang Ramyeon", "name_zh": "1++韩牛蕨菜辣牛肉汤拉面", "name_ja": "1++韓牛ワラビユッケジャンラーメン", "price": null, "jeju_local_dish": false, "description": { "ko": "1++(투플러스) 등급 한우와 고사리로 끓인 얼큰한 육개장 라면", "en": "Spicy beef-soup ramyeon made with 1++ grade Hanwoo beef and bracken", "zh": "用1++等级韩牛和蕨菜熬的辣牛肉汤拉面", "ja": "1++等級の韓牛とワラビで作るピリ辛ユッケジャンラーメン" } }, { "name": "아삭바삭쫄깃비빔면", "name_en": "Crunchy Chewy Bibim Noodles", "name_zh": "脆爽筋道拌面", "name_ja": "シャキッとモチモチビビン麺", "price": 10500, "jeju_local_dish": false, "description": { "ko": "아삭! 바삭! 쫄깃! 이름처럼 맛있어요. 김밥과 잘 어울려요", "en": "Crunchy, crispy, chewy, just like the name. Goes great with kimbap", "zh": "脆！酥！筋道！和名字一样好吃，和紫菜包饭很配", "ja": "シャキッ！サクッ！モチッ！名前の通りのおいしさ。キンパとよく合います" } }, { "name": "제철멍게와 탱글탱글 제주계란김밥", "name_en": "Seasonal Sea Squirt & Jeju Egg Kimbap", "name_zh": "时令海鞘配济州鸡蛋紫菜包饭", "name_ja": "旬のホヤと済州卵のキンパ", "price": 13000, "jeju_local_dish": false, "description": { "ko": "제철 멍게와 탱글탱글한 제주 계란 김밥", "en": "Seasonal sea squirt with a bouncy Jeju egg kimbap", "zh": "时令海鞘配Q弹的济州鸡蛋紫菜包饭", "ja": "旬のホヤと、ぷりぷりの済州卵キンパ" } }, { "name": "왕꼬막무침(피조개)", "name_en": "Seasoned Ark Clams", "name_zh": "凉拌大血蚶", "name_ja": "赤貝の和え物", "price": 6500, "jeju_local_dish": false, "description": null } ], "story": { "name_origin": "“김만복” = “전복으로 만든 김밥”을 거꾸로 읽은 이름 (Kimmanbok = “kimbap made with abalone” read backwards in Korean)", "featured_on_tv": true, "known_for_lines": true, "celebrity_favorite": true, "had_seoul_department_store": true }, "group_order_url": "https://kimmanbok.airpony.co.kr", "pages": { "ko": "https://manbokc.airpony.co.kr/ai/ko/", "en": "https://manbokc.airpony.co.kr/ai/en/", "zh": "https://manbokc.airpony.co.kr/ai/zh/", "ja": "https://manbokc.airpony.co.kr/ai/ja/" } }